譯 者 說(shuō) 明
　　縱觀當(dāng)下，婚姻問(wèn)題已經(jīng)成為每個(gè)未婚、已婚人士感困擾的問(wèn)題之一。而究其根本，婚姻的幸福美滿始終跟家庭息息相關(guān)，而一個(gè)美滿的家庭，卻始終牽系著這個(gè)家庭是否有一個(gè)善解人意、成熟智慧、甜美持家的女主人。
　　《幸福的家里有個(gè)優(yōu)雅的她》就是在這樣的社會(huì)背景下，為我們?cè)忈屃嗽诿恳粋�(gè)家庭中，那個(gè)優(yōu)雅的女主人如何經(jīng)營(yíng)一段完美的婚姻，以及她們?cè)诨橐鲋兴�起到的重要作用。也讓我們更加清楚地認(rèn)識(shí)到，在歷史進(jìn)程中，家庭作為婚姻的承載體，婚姻則成為組成家庭的起點(diǎn)和根基，作為女性，她們?cè)诩彝�、社�?huì)中的作用和地位。
　　這本書早創(chuàng)作于20世紀(jì)初期，于1915年美國(guó)在首版，在跨越了長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的歷史長(zhǎng)河之后，女性在家庭中的主導(dǎo)地位已經(jīng)趨于穩(wěn)固，可是，每個(gè)家庭中的矛盾卻沒有因此而減少，這里面的矛盾根源，始終取決于人們對(duì)家庭女性的定位和重要作用沒有達(dá)到根本性的認(rèn)識(shí)。
　　都說(shuō)婚姻過(guò)后，只剩平淡。戀愛的時(shí)候，人都有一些不同程度的偽裝，都力圖把自己美好的一面展示給對(duì)方，被對(duì)方吸引，然而結(jié)婚之后，激情開始消退，當(dāng)愛情經(jīng)過(guò)沸騰之后轉(zhuǎn)變?yōu)橛H情，當(dāng)婚姻需要用親情來(lái)維系的時(shí)候，災(zāi)難就開始出現(xiàn)了。起初的甜蜜相偎，也失去了怒放時(shí)的色彩，被問(wèn)題堆積得只剩下爭(zhēng)吵和埋怨，不久便走到家庭破裂的邊緣。《幸福的家里有個(gè)優(yōu)雅的她》里面所講述的內(nèi)容就是將這些方面以原始的狀態(tài)呈現(xiàn)在讀者面前，讓讀者閱讀本書的同時(shí)，看到自己的家庭問(wèn)題的癥結(jié)所在。
　　只有找出了問(wèn)題，并用正確的方式處理并改正，您的家庭才能從此步入幸福的殿堂。
　　因此，本書的內(nèi)容主要是讓我們明白，婚姻生活的維系和經(jīng)營(yíng)確實(shí)要跨越很多的障礙，兩個(gè)原本根本不相關(guān)的人相結(jié)合，必然有許多的不同，這些不同包括對(duì)婚姻的要求、對(duì)家庭的觀念、生活習(xí)慣、價(jià)值觀念等等，只是一些比較相似的人之間的距離較短，一些生活背景不同的人之間的距離較長(zhǎng)。
　　而怎么樣讓婚姻中的兩個(gè)人縮短彼此間的距離，必將成為延續(xù)這段婚姻的重要因素。
　　《幸福的家里有個(gè)優(yōu)雅的她》不是一本教你調(diào)節(jié)家庭矛盾的指導(dǎo)書，而是讓你從根本，從原始的狀態(tài)去了解女人，去了解你的妻子，走進(jìn)一個(gè)女人內(nèi)心深處的世界，正視自身問(wèn)題，認(rèn)清、發(fā)現(xiàn)生活中變化的她。在這個(gè)過(guò)程中，你會(huì)看到一個(gè)男人內(nèi)心深處想擁有的女子。如果你是個(gè)女人，你會(huì)明白怎樣去擔(dān)當(dāng)一個(gè)好妻子的角色；如果你是一個(gè)男人，你會(huì)懂得并理解你的妻子給你帶來(lái)的一切。
　　這本書帶給你全新的婚姻感受，讓你認(rèn)識(shí)到浮華面紗之后的家庭情感，當(dāng)你讀懂了婚姻中的一切，所有困擾你的問(wèn)題，必將迎刃而解