序

凡是具有心理治療實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的人都知道，弗洛伊德稱(chēng)之為“移情”的過(guò)程常常都是一個(gè)棘手的問(wèn)題。我們或許可以毫不夸張地說(shuō)，幾乎所有需要進(jìn)行長(zhǎng)期治療的病例全都是以移情現(xiàn)象為中心，而從根本上來(lái)看，治療的成敗似乎也與移情現(xiàn)象緊密相關(guān)。因此，心理學(xué)完全無(wú)法忽視或者回避這個(gè)問(wèn)題，而心理治療師也不應(yīng)當(dāng)假稱(chēng)，所謂的“解決移情問(wèn)題”是一件理所當(dāng)然的事情�！吧�華”是一個(gè)與移情密切相關(guān)的過(guò)程；在對(duì)待這一過(guò)程的時(shí)候，我們也會(huì)遇到一種類(lèi)似的樂(lè)觀態(tài)度。探討這些現(xiàn)象之時(shí)，人們常常說(shuō)得好像它們可以通過(guò)理智或者知識(shí)和意志去解決，或者可以由一位技術(shù)精湛的醫(yī)生憑借其聰明才智和醫(yī)術(shù)進(jìn)行治療似的。假如情況并不簡(jiǎn)單，我們無(wú)法輕而易舉地獲得結(jié)果的話(huà)，這種委婉而具有安撫性的方法就很有用處；但是，這種方法的不利之處在于，它會(huì)掩蓋這個(gè)問(wèn)題的難度，從而阻礙或者延誤我們?nèi)ミM(jìn)行更加深入的探究。盡管我起初贊同弗洛伊德的觀點(diǎn)，認(rèn)為移情的重要性無(wú)論怎么說(shuō)都不算過(guò)分，但日益增長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)卻讓我不得不認(rèn)識(shí)到，移情的重要性是相對(duì)的。移情就像是藥物，對(duì)一個(gè)人可能是靈丹，對(duì)另一個(gè)人卻有可能純屬毒藥了。在一個(gè)病例中，出現(xiàn)移情可能標(biāo)志著病情有所好轉(zhuǎn)；在另一個(gè)病例中，移情卻會(huì)是一種阻礙，就算不代表病情惡化，也會(huì)標(biāo)志著病情有所加重；而到了第三個(gè)病例中，移情現(xiàn)象又有可能相對(duì)無(wú)關(guān)緊要。然而一般說(shuō)來(lái)，移情確實(shí)是一種至關(guān)重要的現(xiàn)象，具有不同的意義差別，而缺乏移情與存在移情現(xiàn)象同樣意義重大。

在本書(shū)中，我關(guān)注的是移情的“經(jīng)典”形式及其現(xiàn)象學(xué)。由于移情是一種關(guān)系，故它往往意味著“面對(duì)面”（vis-à-vis）。通常來(lái)說(shuō)，在這種關(guān)系具有不良作用或者根本不存在這種關(guān)系的情況下，“面對(duì)面”的作用并不重要；比如說(shuō)，病人具有自卑情結(jié)，同時(shí)伴有一種自我肯定的補(bǔ)償性需求時(shí)，就是如此。

看到我為了闡述移情現(xiàn)象，竟然會(huì)求助于煉金術(shù)中的象征意義這種顯然大相徑庭的東西，讀者也許會(huì)覺(jué)得奇怪。不過(guò)，凡是看過(guò)我的《心理學(xué)與煉金術(shù)》一作的人都會(huì)知道，煉金術(shù)與移情現(xiàn)象之間存在種種極其緊密的聯(lián)系，而在潛意識(shí)心理學(xué)當(dāng)中，出于實(shí)際原因，我們也必須對(duì)這些聯(lián)系加以考慮才行。因此，得知經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)表明這種頻繁出現(xiàn)且極其重要的現(xiàn)象在煉金術(shù)的象征和意象中也有一席之地之后，讀者就不會(huì)感到驚訝了。這樣的意象，不太可能是移情關(guān)系的意識(shí)呈現(xiàn)；相反，它們不自覺(jué)地認(rèn)為移情是一種理所當(dāng)然的關(guān)系，因此我們或許可以把它們當(dāng)成一根阿麗雅德涅之線(xiàn)，來(lái)引導(dǎo)我們的論述。

在本書(shū)中，讀者不會(huì)看到描述移情臨床現(xiàn)象的內(nèi)容。本書(shū)并非為初次接觸這些問(wèn)題，因此需要獲得指導(dǎo)的新手所作，而是專(zhuān)門(mén)供已經(jīng)從實(shí)踐中獲得了豐富經(jīng)驗(yàn)的人所用。我的目標(biāo)，就是在這個(gè)剛剛發(fā)現(xiàn)、尚待探索的領(lǐng)域里提供某種方向，并讓讀者熟悉其中的一些問(wèn)題。考慮到此處有一些巨大困難會(huì)阻礙我們?nèi)ダ斫�，所以我想�?qiáng)調(diào)一點(diǎn)，即我的研究具有暫時(shí)性。我已經(jīng)努力把自己的觀察結(jié)果和想法整合起來(lái)，呈交給讀者去思考，希望能夠引導(dǎo)讀者去注意某些觀點(diǎn)；因?yàn)殡S著時(shí)間的推移，我越來(lái)越感受到了那些觀點(diǎn)的重要性。我擔(dān)心的是，讀者若是沒(méi)有了解過(guò)本人以前的著作，就會(huì)難以看懂我的表述。因此，對(duì)于那些可能有所幫助的著作，我都在腳注中進(jìn)行了說(shuō)明。

對(duì)我的早期作品不甚了解的讀者在閱讀本書(shū)時(shí)，或許會(huì)對(duì)我用于研究的史料數(shù)量感到震驚。我這樣做的原因和內(nèi)在必要性就在于，只有能夠站到一個(gè)處于我們這個(gè)時(shí)代以外的位置上去觀察，我們才有可能正確地認(rèn)識(shí)和理解一個(gè)屬于當(dāng)代的心理學(xué)問(wèn)題。這個(gè)位置，只能是過(guò)去某個(gè)涉及了相同問(wèn)題的時(shí)代；盡管當(dāng)時(shí)的問(wèn)題所處的環(huán)境與呈現(xiàn)的形式不同于當(dāng)代，也是如此。所以，這種比較分析必然會(huì)要求我們對(duì)當(dāng)時(shí)歷史形勢(shì)的方方面面做出相應(yīng)的詳細(xì)描述。假如面對(duì)的是眾所周知的史料，只需稍加介紹和提示就足夠了的話(huà)，我就可以更加簡(jiǎn)潔地去描述這些方面�？蛇z憾的是，情況并非如此，因?yàn)楸緯?shū)回顧的煉金術(shù)心理學(xué)差不多是一個(gè)全新的領(lǐng)域。因此，我必須想當(dāng)然地認(rèn)為，本書(shū)讀者對(duì)我的《心理學(xué)與煉金術(shù)》一作已經(jīng)有所了解；如若不然，讀者就很難看懂本書(shū)了。無(wú)疑，具備充足的專(zhuān)業(yè)與個(gè)人經(jīng)驗(yàn)、業(yè)已熟悉移情問(wèn)題所涉范圍的讀者，則會(huì)原諒我的這種期待。

盡管當(dāng)前這項(xiàng)研究能夠自成一體，但它同時(shí)也是一種引言，可以讓我們大致了解世人更加全面地對(duì)煉金術(shù)中的對(duì)立面問(wèn)題，及其現(xiàn)象學(xué)與整合所進(jìn)行的論述；在下一部題為《神秘關(guān)聯(lián)》的作品中，我將論述這些方面。在此，我想對(duì)所有閱讀過(guò)我的手稿并且提出了指正意見(jiàn)的人表示感謝，并且尤其要感謝瑪麗·路易絲·馮·弗朗茨博士（Dr Marie-Louise von Franz）的慷慨相助。

C. G. 榮格

于1945年秋