恐怕這本文集是比較法領(lǐng)域中迄今為止最具野心的智識(shí)計(jì)劃。
    《比較法研究：傳統(tǒng)與轉(zhuǎn)型》的特色在于收錄了當(dāng)今世界一批最杰出的比較法學(xué)家的十四篇原創(chuàng)論文。這些比較法學(xué)家以精準(zhǔn)的理論和跨學(xué)科視角來(lái)進(jìn)行比較法律研究。《比較法研究：傳統(tǒng)與轉(zhuǎn)型》匯集了多種比較法研究方法的典型表現(xiàn)形式，并對(duì)比較干預(yù)所提出的根本性挑戰(zhàn)作出了全面性的回應(yīng)。
    《比較法研究：傳統(tǒng)與轉(zhuǎn)型》的論題包括普世主義、國(guó)家主義、殖民主義和功能主義；涉及的學(xué)科領(lǐng)域包括人類(lèi)學(xué)、歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)和文學(xué)批評(píng)；討論的問(wèn)題包括情景化、差異化、認(rèn)知、翻譯和可遷移性等。自始至終，作者們展示了各自對(duì)比較法律研究的本質(zhì)的看法和那些開(kāi)啟他們研究的前提假定。
    《比較法研究：傳統(tǒng)與轉(zhuǎn)型》將激勵(lì)有志于超越民族國(guó)家法律界限去實(shí)踐的法律人。