本書從語音、語法、語義、語用等視角出發(fā)，以對比為基本方法，提出制約俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序，特別是俄漢并列結(jié)構(gòu)、多項定語、同位結(jié)構(gòu)翻譯時語序的基本細(xì)則，并首次界定了語音語序、語法語序、語義語序、語用語序這些重要概念，以期為解決俄漢翻譯中的語序問題提供可操作性指導(dǎo)。