隨著中俄友好合作關系的不斷深入，中俄經(jīng)貿(mào)關系得到了迅猛發(fā)展，兩國之間的貿(mào)易交流日趨頻繁，從事經(jīng)貿(mào)活動的人員隊伍也日益擴大。俄語作為中俄貿(mào)易的工作語言，不僅是兩國人員交往的橋梁，也是兩國經(jīng)濟貿(mào)易活動成功進行的保障。為了滿足中俄經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展的需求，我們編寫了《實用商貿(mào)俄語》。
   《實用商貿(mào)俄語》創(chuàng)新編寫理念，突出實用性、基礎性和新穎性，以現(xiàn)今中俄兩國的商貿(mào)特點和使用者的實際需要為本，以中國商貿(mào)工作者在俄羅斯活動為框架，立足于商貿(mào)活動的全過程，集俄語語言知識、對話、常用詞語及應用文為一體。全書分為入門篇、商貿(mào)俄語對話篇和商貿(mào)俄語實用寫作篇三大部分，每個部分都體現(xiàn)和收錄了俄羅斯最近出現(xiàn)的新詞語和新表達。入門篇主要講解了必備的語言基礎知識，即俄語語音和語法知識，為涉俄商貿(mào)工作者打造了一個很好的入門學習平臺。商貿(mào)俄語對話篇精選了最常用的33個專題，包括電話交談、簽證、迎接、賓館、公司簡介、合作、訂貨、索賠、清關、游覽、購物等，語言材料生動活潑，內(nèi)容豐富實用。商貿(mào)俄語實用寫作篇收編了各種典型的商貿(mào)信函、營業(yè)執(zhí)照、品質證書、公證書、銀行單據(jù)、廣告、信用證、保險單、裝運單、貨物裝箱標志、合同、菜譜等應用文，共分為36個專題，基本滿足了商貿(mào)活動的不同需求。在每個專題后附有單詞表和典型的常用詞語，對話篇內(nèi)容配有音頻供使用者掌握學習。同時，為了幫助使用者更好地了解俄羅斯和從事商貿(mào)活動，在書后附有6個附錄，即俄羅斯概況、俄羅斯商務禮儀、俄漢譯音對照表、漢俄拼音對照表、世界各國貨幣名稱表、主要商品目錄。
   《實用商貿(mào)俄語》采用俄漢對照形式編排，適用于廣大的涉俄商貿(mào)工作者，既可用于高等院校俄語專業(yè)的教材，也可作為初、中級培訓班商貿(mào)俄語的教材。
   《實用商貿(mào)俄語》的入門篇和附錄一由張素負責編寫，商貿(mào)俄語對話篇中10～28專題和商貿(mào)俄語實用寫作篇中3～17專題，以及附錄三、四、五由叢亞平負責編寫，商貿(mào)俄語對話篇中1～9、29～33專題和商貿(mào)俄語實用寫作篇中1～2、18～36專題，以及附錄二、六由李學巖負責編寫。