《長(zhǎng)白云之國(guó)》：
　　
　　新西蘭克萊斯特徹奇圣公會(huì)征集一批正派年輕女子，要求她們精通家庭事務(wù)和兒童教育，愿意與我們數(shù)名受人尊重、地位良好的圣公會(huì)成員相攜共度基督教式婚姻生活。
　　海倫的目光不經(jīng)意落在教會(huì)傳單最后一頁一處不起眼的廣告上。
　　學(xué)生們靜靜地做著語法練習(xí)時(shí)，作為老師的她已經(jīng)瀏覽了一遍那本小冊(cè)子。海倫本來是很喜歡看書的，可是威廉的問題不時(shí)地?cái)_亂她的注意力。這會(huì)兒，這個(gè)正做著作業(yè)的十一歲男孩又抬起他那頭發(fā)蓬松的腦袋。
　　“達(dá)文波特小姐，第三段那兒，應(yīng)該用which還是that呢？”海倫把讀物放在一邊，輕嘆一聲，這是她一周之內(nèi)無數(shù)次地向這個(gè)男孩解釋限制性和非限制性從句之間的區(qū)別。威廉是她雇主羅伯特·格林伍德最小的兒子，一個(gè)可愛的小帥哥。不過這孩子并不具備過人的天資，他每次作業(yè)都要人幫助，而且對(duì)海倫的解釋忘得比她講得都快；他唯一懂得的，是如何用令人冷惜而又茫然無助的眼神去凝視大人，并用他甜美的童年高音去哄他們上鉤，他母親露辛達(dá)每次都上當(dāng)受騙。任何時(shí)候，這小子一依偎在她身上，跟她提議說母子一起去干點(diǎn)什么事，露辛達(dá)就會(huì)立馬取消海倫已經(jīng)安排好的課后輔導(dǎo)。因?yàn)檫@個(gè)原因，威廉到現(xiàn)在讀書還讀不流暢，他那大腦連最簡(jiǎn)單的拼寫練習(xí)都應(yīng)付不了。如他父親夢(mèng)寐以求的那樣，要他將來考某個(gè)像劍橋或牛津那樣的大學(xué)，看來想都不用想。
　　十六歲的喬治，威廉的哥哥，毫不掩飾對(duì)弟弟不耐煩，他嘀溜了一下眼睛，向威廉示意，那個(gè)讓他老半天百思不解的句子正是課本里的例句。喬治長(zhǎng)得瘦長(zhǎng)難看，此時(shí)他已經(jīng)完成了拉丁文翻譯作業(yè)；他完成功課的速度很快，雖然不是每次都完美無瑕；喬治覺得經(jīng)典名著很無趣，他迫不及待地想?yún)⑴c父親的進(jìn)出口生意。他夢(mèng)想到遙遠(yuǎn)的國(guó)度游歷、探險(xiǎn)，在維多利亞女王管轄下迅速開放的殖民地開發(fā)新的市場(chǎng)。喬治毫無疑問是個(gè)天生的生意人，他的談判天賦已經(jīng)得到證明，他知道如何利用自己的魅力達(dá)到預(yù)想的良好效果。他經(jīng)常耍些把戲讓海倫縮短上學(xué)時(shí)間，屢屢得逞。有一天，威廉最后終于明白自己該怎么做——或者說，至少明白可以到哪兒去抄襲答案，喬治便嘗試了一個(gè)小伎倆。海倫拿過喬治的筆記正準(zhǔn)備檢查，那小子挑逗地把本子推到一邊。
　　“哦，達(dá)文波特女士，你真的想現(xiàn)在就為這些筆記什么的煩心嗎？這么好的天氣，真不該只為了上學(xué)呀！我們?nèi)ネ嬉蝗Π羟蛴螒虬�，別……你需要提高一下你的技巧，否則下次露天招待會(huì)時(shí)你只能閑站著，沒有一個(gè)年輕小伙子會(huì)注意到你，這樣一來，你就永遠(yuǎn)沒有嫁給某個(gè)貴族的好運(yùn)，你只能教教像威廉那么無可救藥的家伙，聊以打發(fā)余生了！”“你的主意不錯(cuò)，喬治，不過現(xiàn)在烏云翻滾，等我們把這里的事情都收拾妥了，再到公園去，那時(shí)我們頭頂?shù)臑踉凭鸵严�散殆盡了，那我在年輕貴族面前不就更有吸引力了？如此盡善盡美之事，你覺得如何？”海倫想要以中立的姿態(tài)為自己定位，而且她也頗擅于此道：作為一個(gè)倫敦上流社會(huì)的女家庭教師，首先要學(xué)會(huì)的是把捏別人的面部表情。
　　海倫的角色，既不是這個(gè)家庭的成員，也不是一個(gè)普通的雇員。她會(huì)參加集體聚餐，而且也經(jīng)常參與這個(gè)家庭的休閑活動(dòng)，但她會(huì)小心謹(jǐn)慎地不擅自提出任何個(gè)人意見，也不會(huì)去吸引別人對(duì)自己的注意。不管什么情況，在公園招待會(huì)上，她都不會(huì)讓自己隨意地和年輕的賓客們混在一起。相反的，她一般都會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在一邊，很禮貌地和女賓們聊聊，并隨時(shí)留意自己的職責(zé)所需。當(dāng)然，她的目光偶爾也會(huì)落在某個(gè)年輕的男性賓客身上，而且有時(shí)她也會(huì)做片刻浪漫的白日夢(mèng)，夢(mèng)見自己正和一名帥氣的子爵或男爵穿過莊園主的宅邸花園在散步。不過這一點(diǎn)，喬治是絕不可能注意到的。
　　喬治聳聳肩�！昂冒�，女士，你就一直看征婚廣告吧！”他厚著臉皮說，并妥協(xié)地對(duì)著那份教會(huì)資料笑笑。海倫很自責(zé)自己怎么會(huì)把這個(gè)小冊(cè)子打開放在講臺(tái)上，趁她在幫威廉理清思路時(shí)，討厭鬼喬治很自然會(huì)偷看到這東西。
　　“你真的很可愛，女士，”喬治極盡其甜美的語氣對(duì)海倫說，“你怎么不嫁給一名男爵呢？”海倫雙眸一動(dòng)，她知道她應(yīng)當(dāng)斥責(zé)喬治的，但她還是忍不住被他逗笑了。這小子若能堅(jiān)持不懈，前途將無可限量，至少在女人面前以及商業(yè)界，大家一定會(huì)很賞識(shí)他阿諛逢迎的天賦。不過這個(gè)本事對(duì)他考上劍橋能起到作用嗎？另外，海倫覺得自己對(duì)這種愚蠢的恭維具有很強(qiáng)的免疫力。她知道，以傳統(tǒng)的觀念而言，自己一點(diǎn)都不漂亮，雖然她容貌各個(gè)方面都相稱，但卻都普普通通；嘴有點(diǎn)薄，鼻子太尖，而那雙淡定、灰暗的眼睛對(duì)這個(gè)世界太挑剔，所以不會(huì)引起錦衣玉食的富裕小伙子注意。海倫最有魅力的地方是她那又長(zhǎng)又直、絲一般柔順的棕發(fā)，稍帶一點(diǎn)紅色，直垂至腰間。也許她應(yīng)該像格林伍德一家出席的野餐或花園招待會(huì)上的其他女孩一樣，稍稍歪著秀發(fā)飛揚(yáng)的頭，讓長(zhǎng)發(fā)自由自在隨風(fēng)飄舞。那些年輕小姐多是厚顏無恥之徒，都有可能在與其愛慕者散步的當(dāng)頭，突然聲稱天氣太熱，然后把帽子摘下來；或者，就在某個(gè)年輕男子劃著船，帶她們?cè)诤５鹿珗@的湖面上穿行時(shí)，假裝風(fēng)吹掉了她們的小帽子，然后，裝著好像很意外似的，把頭發(fā)上的系繩和發(fā)夾松解開來，讓秀發(fā)搖曳多姿，好讓男人們對(duì)她們那一頭驕奢飄逸的長(zhǎng)發(fā)驚羨不已。
　　……