按照語種分類，閻晶明主編的這本《翻譯之技與翻譯之道(翻譯家卷)》遴選了70篇業(yè)內(nèi)較有影響的翻譯家的評論文章，探討了不同語種、不同風格作家作品的翻譯技巧、翻譯之道，抒發(fā)了譯者對所翻譯作品的深摯熱愛以及對翻譯事業(yè)的拳拳責任心。這些文章感情充沛，語言生動，既闡釋了翻譯家對國外經(jīng)典文學作品的精準理解，也融入了譯者的情感和文采，具有較強的可讀性與研究價值。