《外國文學(xué)名家精選書系：福爾摩斯探案集（全譯本 套裝上下冊）》：
　　夏洛克·福爾摩斯先生
　　槍傷恢復(fù)得很慢，再加上軍旅生活異常艱苦，我的身體一直虛弱不堪，最后不得不與一大批傷員一起被送到后方的白沙瓦地方醫(yī)院治療休養(yǎng)。在那里，我的身體慢慢恢復(fù)健康，漸漸可以下床活動，甚至偶爾能夠去走廊上曬曬太陽，但就在此時，我又染上了傷寒。這是一種印度屬地的傳染病，非常恐怖。在那幾個月里，我奄奄一息，一度認(rèn)為生命無望，哪知最后又活了過來，病情有了極大的好轉(zhuǎn)。只是我長期受病痛折磨，身體仍然虛弱，骨瘦如柴。醫(yī)生診斷后決定，立刻把我送回英國，一刻也不能耽誤。于是我坐上了回國的運兵船“奧侖茨”號，歷經(jīng)一個月的顛簸以后在樸次茅斯港上岸。我的身體糟透了，短期內(nèi)絕對沒有恢復(fù)的可能，幸好政府垂憐，給我放了九個月假，讓我安心休養(yǎng)。
　　我在英國無親無故，像空氣一樣自由，再加上每天能夠得到十一先令六便士的補(bǔ)助，因此日子過得逍遙自在。不久后，我就沉陷在了倫敦這個大污水坑里，這里幾乎聚集了大英帝國所有的游民懶漢。到了倫敦，我住在一家位于濱河大道的私人旅館里。這里的生活既不舒服又很無聊，而且我花錢大手大腳，從不考慮量人為出，因此經(jīng)濟(jì)非常緊張。這時我才意識到，擺在我面前的只有兩條路，要么離開城市去鄉(xiāng)下，要么徹底改變目前的這種生活方式。認(rèn)真考慮后，我選擇了第二條路，決定從這家私人旅館搬出去，租一間比較便宜的屋子。這樣可以避免很多不必要的開銷，省下不少錢。
　　打定主意的那一刻，我正站在克萊特隆酒吧的門口，這時，有人拍了拍我的肩膀，我回頭一看，原來是我以前在醫(yī)院工作時的助手，名叫小斯坦福。在人山人海的倫敦城，舉目無親的我竟然碰上了一個熟人，這真是一件令人高興的事情。當(dāng)年我與斯坦福的關(guān)系算不上好，但這次我竟然非常熱情地款待了他，他看起來也和我一樣，為見到熟人而欣喜異常。興奮之余，我立刻邀請他和我一起去霍爾本餐廳共進(jìn)午餐，說著就乘上一輛兩輪馬車前往目的地。
　　馬車轔轔地穿過倫敦市區(qū)，斯坦福難以掩飾心中的驚訝，問道：“華生，你怎么瘦成這樣，看起來就剩一堆骨頭了？”我言簡意賅地介紹了一番我的經(jīng)歷，話還沒說完，就到目的地了。
　　他對我的不幸深表同情，說道：“這真是太倒霉了！你接下來打算怎么辦？”我說：“我想先解決住的問題，租一套舒適又不貴的房子�！蔽业呐笥颜f：“太巧了，今天我已經(jīng)是第二次聽到這樣的話了�！蔽覇柕溃骸斑�有誰說過這話？”“是一個在醫(yī)院化驗室工作的人。今天早晨，他唉聲嘆氣地說找到了一套稱心如意的房子，但一個人住，租金太貴了，不合算，想與人合租，又還沒找到合適的人。”我說：“那真是太好了，假如他想找合租人的話，我就是最合適的了。我覺得有人陪著比一個人住好多了�！毙∷固垢２辉俣⒅�酒杯看，他將目光轉(zhuǎn)向我，有些詫異地說道：“你并不熟悉夏洛克·福爾摩斯，你要是了解他，可能就不再想和他長時間住在同一個屋檐下了�！薄盀槭裁�，他有什么問題嗎？”“哦，我并不是說他有問題，只是他經(jīng)常有些奇怪的想法——他太過沉迷于對某種類型科學(xué)的研究了。然而我確定，他非常正派�！蔽覇柕溃骸奥犇氵@樣說，他是學(xué)醫(yī)的？”“不，事實上，我也不清楚他究竟在研究什么。
　　我覺得，他對解剖學(xué)非常在行，而且是個出色的藥劑師，只是，據(jù)我所知，他并不是學(xué)醫(yī)出身的，而且他所研究的東西特別雜亂，沒有系統(tǒng)，支離破碎，然而這些使他獲得了很多奇怪的知識，他的教授都因此感到非常驚訝。”我問道：“你就沒有問過他，他究竟在研究什么嗎？”“沒有，他并不是那種會把心里話說出來的人，但是有時在興頭上時，他也會在那里沒完沒了地說話�！�
　　……