“肌肉”和“闊佬”

　　11月7日

　　今天上午學(xué)校上拉丁語課時，發(fā)生了一件值得說一說的事情。

　　坐在我旁邊的倫佐從他做鞋匠的叔叔店里拿回來粘鞋用的少量強力膠。我趁著坐在我前面的一個同學(xué)站起來去講臺前回答老師提問的機會，把一個膠球均勻地涂在他的座位上。這孩子叫馬里奧·貝蒂，我們都叫他“闊佬”。他穿著整整齊齊的英式服裝，可脖子和耳朵上都是污垢，看上去像個化了裝，有著紳士派頭的清潔工。

　　他回到座位時，什么也沒發(fā)現(xiàn)，一屁股坐了下去。過了一會兒，椅子上的強力膠開始融化，跟褲子粘在了一起。他活動活動屁股，覺著下面有什么東西拉扯著，開始顯得焦躁不安，抱怨起來。

　　老師終于發(fā)現(xiàn)了，于是“肌肉”和“闊佬”之間發(fā)生了讓人笑破肚皮的一幕。

　　“貝蒂，怎么回事？你想干嗎？”

　　“嗯，我……”

　　“閉嘴！”

　　“可……”

　　“別動！……”

　　“可我不能……”

　　“閉嘴，別動！要是讓我看到你臉上的肌肉再動一下，看我怎樣收拾你……”

　　“請原諒，我不能……”

　　“不能？你既不能閉嘴，又不能不動，那好吧，你給我從座位上站起來滾出去……”

　　“可我不能……”

　　“滾到教室外面去！”

　　“我不能……”

　　“呸！……”

　　“肌肉”老師咆哮一聲，向可憐的“闊佬”沖去，抓住他的胳膊，從座位上把他提起來，打算把他拖到教室外面去……可“肌肉”很快松開了手，因為他聽到“刺啦”一聲，發(fā)現(xiàn)這個可憐的孩子的褲子扯破了一個口子，跟坐椅粘在一起。

　　“肌肉”老師深感驚訝，怒氣沖沖，“闊佬”的情緒更是壞到了極點。只見兩人嘴唇顫動，怒目相視，誰也難解其中的奧妙。

　　教室里爆發(fā)出一陣哄堂大笑�！凹∪狻崩蠋煴┨�如雷地吼叫著：“誰也不許動！誰也不許說話！如果……”

　　可他不敢老調(diào)重彈。嗬，這就對了！什么肌肉動不動的，通通見鬼去吧！全班同學(xué)先是張口結(jié)舌，接著捧腹大笑，老師要制止是根本不可能的。

　　好啦，不多說了。不一會兒，校長聞聲趕來。由于強力膠的事情，我們坐在“闊佬”后面的七八個同學(xué)被分別叫去一個個訊問。幸好沒有人告密，拿不到真憑實據(jù)，事情最后不了了之。

　　洋娃娃的秘密

　　11月20日

　　這星期的第一天已經(jīng)過去，正如前天向媽媽保證的那樣，我要盡一切可能做個好孩子。

　　昨天放學(xué)后，我跟瑪麗亞玩玩具。瑪麗亞是馬拉里律師的外甥女。馬拉里律師給姐姐梅羅佩·卡斯特里夫人寫信，希望她帶自己的女兒來我家，以便結(jié)識一下未來的弟媳，也就是我的姐姐維吉妮婭。

　　媽媽說，如果我表現(xiàn)得好，她會送我一輛自行車。這是家人第六次答應(yīng)給我買自行車了，可每次都會因為這事那事而化為泡影。所以對瑪麗亞，我必須想方設(shè)法熱情禮貌地招待她。我整天陪她玩洋娃娃。她的洋娃娃確實非常漂亮，可玩久了，也挺乏味的。

　　……