序
“核心素養(yǎng)與21世紀(jì)技能”譯叢譯者序
1997年，世界經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）啟動(dòng)了“素養(yǎng)的界定和選擇”（Definition and Selection of Competencies，DeSeCo）項(xiàng)目（OECD，2005）。該項(xiàng)目旨在研究面向21世紀(jì)的個(gè)體應(yīng)該具備的核心素養(yǎng)，提供界定和選擇這些核心素養(yǎng)的理論依據(jù)，以回應(yīng)日益復(fù)雜的時(shí)代變化和加速度的科技革新給個(gè)人生活與社會(huì)發(fā)展所提出的種種挑戰(zhàn)。
自DeSeCo項(xiàng)目發(fā)起之后，核心素養(yǎng)迅速成為世界各個(gè)國(guó)家、地區(qū)和國(guó)際組織界定和思考21世紀(jì)學(xué)校教育與學(xué)生學(xué)習(xí)質(zhì)量的基本概念。培養(yǎng)學(xué)生具有適應(yīng)21世紀(jì)社會(huì)需求、促進(jìn)終身學(xué)習(xí)和發(fā)展的核心素養(yǎng)，成為基礎(chǔ)教育改革和發(fā)展的國(guó)際最新趨勢(shì)。根據(jù)全球化和信息化時(shí)代生存和發(fā)展的要求，許多發(fā)達(dá)國(guó)家和國(guó)際組織紛紛提出了各自的核心素養(yǎng)框架，其中比較有影響力的包括歐盟提出的終身學(xué)習(xí)核心素養(yǎng)共同框架（European Commission，2006，2012），美國(guó)21世紀(jì)技能聯(lián)盟提出的21世紀(jì)學(xué)生學(xué)習(xí)結(jié)果及其支持系統(tǒng)（US partnership for 21st century skills，2014），以及思科（Cisco）、英特爾（Intel）和微軟（Microsoft）三大信息技術(shù)公司發(fā)起的21世紀(jì)技能教學(xué)和測(cè)評(píng)項(xiàng)目（Griffin et al��，2012）。
這些框架無(wú)一例外都關(guān)注創(chuàng)新、批判性思維、溝通交流和團(tuán)隊(duì)合作能力，強(qiáng)調(diào)個(gè)體的核心素養(yǎng)需要在數(shù)字化和信息化環(huán)境下展開(kāi)，重視在全球化條件下和多元異質(zhì)社會(huì)中培養(yǎng)主動(dòng)參與和積極貢獻(xiàn)的意識(shí)、能力和責(zé)任感。這種相似性并非偶然，集中反映了全球化和數(shù)字化時(shí)代對(duì)公民素養(yǎng)的共同要求。自上世紀(jì)60年代以來(lái)，數(shù)字化技術(shù)的迅猛發(fā)展導(dǎo)致全球經(jīng)濟(jì)模式、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和社會(huì)生活持續(xù)發(fā)生根本性的變化。新的世紀(jì)進(jìn)入人工智能時(shí)代，經(jīng)濟(jì)模式以創(chuàng)新為主要驅(qū)動(dòng)力。越來(lái)越多的工作類型要求參與者適應(yīng)充斥著高新技術(shù)的工作環(huán)境，能夠?qū)��?fù)雜陌生的問(wèn)題做出靈活反應(yīng)，能夠有效溝通和使用各種資源、技術(shù)和工具，能夠在團(tuán)隊(duì)中創(chuàng)新，持續(xù)生成新信息、知識(shí)或產(chǎn)品�，F(xiàn)代社會(huì)變化加速，工作和生活流動(dòng)性增加，需要人們能夠?qū)W會(huì)學(xué)習(xí)和終身學(xué)習(xí)，盡快適應(yīng)新的環(huán)境和不斷變化的生活節(jié)奏及性質(zhì)。
顯然，濫觴于本世紀(jì)初的這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)從一開(kāi)始就帶有濃濃的社會(huì)適應(yīng)的味道，雖然這種適應(yīng)不可避免地帶有促進(jìn)個(gè)體發(fā)展的意蘊(yùn)。所謂的核心素養(yǎng)，就是個(gè)體適應(yīng)日益復(fù)雜多變的21世紀(jì)社會(huì)需求所需要的關(guān)鍵性和根本性的品質(zhì)。在這個(gè)意義上，核心素養(yǎng)與21世紀(jì)技能在內(nèi)涵上是互通的，指向新世紀(jì)個(gè)體的可持續(xù)發(fā)展與社會(huì)的良好運(yùn)作。按照OECD的說(shuō)法，21世紀(jì)的核心素養(yǎng)需要滿足三個(gè)條件：（1）要產(chǎn)生對(duì)社會(huì)和個(gè)體有價(jià)值的結(jié)果；（2）幫助個(gè)體在多樣化情境中滿足重要需要；（3）不僅對(duì)具體領(lǐng)域的專家而言是重要的，對(duì)所有人都是重要的（OECD，2005）。在內(nèi)涵上，核心素養(yǎng)超越了對(duì)具體（學(xué)科）領(lǐng)域知識(shí)或技能的理解與掌握，更強(qiáng)調(diào)整合性、現(xiàn)實(shí)性和可遷移性。按照OECD的說(shuō)法，素養(yǎng)“不僅僅是知識(shí)與技能。它包括在特定情境中個(gè)體調(diào)動(dòng)和利用種種心理社會(huì)資源，以滿足復(fù)雜需要的能力”。所調(diào)動(dòng)和利用的心理社會(huì)資源“包含各種知識(shí)、技能、態(tài)度和價(jià)值觀（OECD，2005，P4）”。它是個(gè)體整合上述資源，應(yīng)對(duì)或解決各種復(fù)雜陌生的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的綜合性品質(zhì)。
這對(duì)既有的教育理念和方式提出了巨大的挑戰(zhàn)，也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。以21世紀(jì)的核心素養(yǎng)為育人目標(biāo)，讓教育者更加關(guān)注如何搭建學(xué)校教育、兒童生活與未來(lái)社會(huì)的橋梁，而不僅僅將視野局限在學(xué)科內(nèi)容、教學(xué)要求和考試大綱等方面。利用核心素養(yǎng)模型來(lái)闡述教育總體目標(biāo)，不僅使育人形象更為清晰，也對(duì)學(xué)校教育提出了超越學(xué)科知識(shí)和技能的育人要求，強(qiáng)調(diào)對(duì)高階、整合和可遷移的綜合品質(zhì)的培養(yǎng)。素養(yǎng)導(dǎo)向的學(xué)校教育指向更為廣義的課程觀，蘊(yùn)含了一種以人為本的泛在育人環(huán)境的構(gòu)建。以學(xué)生的核心素養(yǎng)發(fā)展為主軸，通過(guò)各種整合性的現(xiàn)實(shí)情境和真實(shí)性任務(wù)，實(shí)現(xiàn)各教育階段的螺旋上升和各學(xué)科課程之間的統(tǒng)整。在學(xué)習(xí)方式上，通過(guò)問(wèn)題式或項(xiàng)目式學(xué)習(xí)，讓學(xué)生解決體驗(yàn)復(fù)雜的、不確定性的真實(shí)性問(wèn)題，模仿或參與各種真實(shí)性社會(huì)實(shí)踐，發(fā)展批判性和創(chuàng)造性思維，學(xué)會(huì)溝通交流和團(tuán)隊(duì)協(xié)作，在經(jīng)歷對(duì)知識(shí)和理解的社會(huì)性建構(gòu)過(guò)程中實(shí)現(xiàn)自我成長(zhǎng)與社會(huì)適應(yīng)的統(tǒng)一。毋庸置疑，這樣一種教育模式對(duì)學(xué)校的教學(xué)管理、資源配置、考試評(píng)估及教師專業(yè)發(fā)展等方面都提出了諸多挑戰(zhàn)和要求。學(xué)校需要從素養(yǎng)培養(yǎng)的現(xiàn)實(shí)需求出發(fā)進(jìn)行資源配置，按照新型學(xué)習(xí)方式開(kāi)展日常教學(xué)管理，構(gòu)建以核心素養(yǎng)為實(shí)質(zhì)內(nèi)涵的質(zhì)量話語(yǔ)體系和評(píng)價(jià)機(jī)制，賦予教師更加充分的專業(yè)自主權(quán)和靈活性。這一過(guò)程顯然是長(zhǎng)期而艱巨的。正如那句英語(yǔ)諺語(yǔ)所說(shuō)的，“It takes a village to raise a child”（養(yǎng)孩子需要全村協(xié)力），沒(méi)有整個(gè)教育系統(tǒng)的轉(zhuǎn)型，素養(yǎng)導(dǎo)向的教育變革難以真正實(shí)現(xiàn)。
與國(guó)際教育改革和發(fā)展的趨勢(shì)相一致，我國(guó)以普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)的修訂為契機(jī)，開(kāi)啟了以核心素養(yǎng)為綱的基礎(chǔ)教育課程改革。2018年1月，歷時(shí)四年修訂的普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)正式頒布。以核心素養(yǎng)的培養(yǎng)為主線，新修訂的課程標(biāo)準(zhǔn)在教育目標(biāo)、課程育人價(jià)值、課程結(jié)構(gòu)、內(nèi)容組織、學(xué)業(yè)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)習(xí)和教學(xué)方式、考試評(píng)價(jià)等一系列領(lǐng)域均取得了重要突破，為我國(guó)基礎(chǔ)教育課程改革的進(jìn)一步深化提供了理論基礎(chǔ)和政策前提。如何在此基礎(chǔ)上，系統(tǒng)反思我國(guó)原有教育教學(xué)觀念和體系的弊端與不足，結(jié)合我國(guó)教育實(shí)際，開(kāi)展系統(tǒng)深入的素養(yǎng)教育理論和實(shí)踐研究，開(kāi)發(fā)促進(jìn)學(xué)生核心素養(yǎng)發(fā)展的課程體系、學(xué)習(xí)方式和評(píng)價(jià)機(jī)制，實(shí)現(xiàn)學(xué)校育人模式和管理機(jī)制的轉(zhuǎn)型，是擺在我國(guó)教育理論工作者和實(shí)踐人員面前的迫切任務(wù)。
出于以上思考，我們選編、翻譯和出版了這套“核心素養(yǎng)與21世紀(jì)技能”譯叢�？紤]到國(guó)內(nèi)推進(jìn)基礎(chǔ)教育課程改革的現(xiàn)實(shí)需求，本套叢書聚焦于以核心素養(yǎng)或21世紀(jì)技能為指向的理論、研究和實(shí)踐的整合，關(guān)注當(dāng)前基礎(chǔ)教育的重大議題。所選書目在主題和內(nèi)容上包括：（1）基于國(guó)情構(gòu)建核心素養(yǎng)體系的探索；（2）21世紀(jì)學(xué)習(xí)機(jī)制和理論框架的研究；（3）核心素養(yǎng)理念指導(dǎo)下課程與教學(xué)改革的可行路徑；（4）21世紀(jì)技能測(cè)評(píng)的方法與技術(shù)；（5）促進(jìn)學(xué)生核心素養(yǎng)發(fā)展的學(xué)校和社區(qū)教育環(huán)境的建設(shè)等。對(duì)相關(guān)主題的闡述既有理論的視角，也有便于參考和借鑒的思維框架、研究或?qū)嵤┞窂剑�以及源于教育現(xiàn)實(shí)的真實(shí)案例或課堂實(shí)錄。本套書適合致力于推進(jìn)我國(guó)基于核心素養(yǎng)的課程、教學(xué)、評(píng)價(jià)以及學(xué)校管理的廣大教育研究人員和實(shí)踐工作者閱讀和使用。我們希望通過(guò)這套叢書為大家提供有用的資源，改善大家對(duì)核心素養(yǎng)的理解，促進(jìn)課程、教學(xué)和評(píng)價(jià)等領(lǐng)域轉(zhuǎn)型，為推進(jìn)我國(guó)基礎(chǔ)教育課程改革提供富有價(jià)值的支持。
本套譯叢是集體合作的成果。參與譯叢翻譯工作的大都是從事我國(guó)基礎(chǔ)教育研究工作的中青年學(xué)者，具有良好的教育背景和科研素養(yǎng)。為了統(tǒng)一不同書中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，保障譯叢翻譯稿件質(zhì)量，每本書的譯者先對(duì)附錄中的專業(yè)詞匯進(jìn)行了翻譯，然后在整套譯叢層面上進(jìn)行了匯總，并在討論基礎(chǔ)上盡可能進(jìn)行了統(tǒng)一處理。翻譯是一項(xiàng)既有很強(qiáng)專業(yè)性，又富有藝術(shù)性的工作。翻譯過(guò)程既細(xì)致而又漫長(zhǎng)。在此向參與譯叢翻譯的各位譯者的辛勤付出表示衷心的感謝。譯叢中不同原著已然風(fēng)格不一，不同譯者又有著自己的理解和語(yǔ)言風(fēng)格，希望讀者能夠理解并給以諒解。華東師范大學(xué)出版社的龔海燕副社長(zhǎng)對(duì)本套譯叢非常關(guān)心，在譯叢版權(quán)方面做了大量富有成效的工作，在此一并表示衷心的感謝。
楊向東