本書中國文學(xué)傳播研究方面的著作。從中華文化自信視角出發(fā), 以葛浩文翻譯莫言小說為個案進(jìn)行研究。首先分析了葛浩文英譯莫言小說研究現(xiàn)狀, 闡述了中華文化自信與翻譯研究的關(guān)系, 分析了葛浩文的翻譯觀, 然后分別就《紅高粱》《生死疲勞》《檀香刑》等葛浩文英譯本進(jìn)行解讀, 探討葛浩文對莫言小說英譯的特點、翻譯策略與技巧, 探討譯者葛浩文所具有的中華文化觀, 最后揭示了葛浩文的翻譯對中國文學(xué)走出去的啟示, 厘清中國文學(xué)翻譯的未來發(fā)展方向。