古今注譯《莊子》的人很多，卻都陳陳相因，少有新解。作者侯柯芳站在前人肩上，在尊重《莊子》傳統(tǒng)的研究成果以外，有自己獨到的新解，當(dāng)然，這種新解乃是有根據(jù)的一家之言，不能毫無根據(jù)地發(fā)揮�！�<莊子>新解》各篇均包括原文、略注、直譯、簡析。原文，取王先謙集注本（《諸子集成》版）；略注：不注文意，盡量少注句意；直譯：譯文力求準(zhǔn)確、簡明、通俗，盡量對應(yīng)譯出字詞義；簡析：先點出全文中心，再逐段點出大意，再就全文內(nèi)容提要或點評。