本書主要側重于我國四大古代文學名著《紅樓夢》《水滸傳》《三國演義》《西游記》的維吾爾文翻譯、傳播情況, 《四大名著》對新疆的文化事業(yè)發(fā)展的影響和作用等。從翻譯學、文化接受的角度舉例論述了《四大名著》的維吾爾文, 哈薩克文翻譯技巧, 研究譯者和讀者接受過程; 高度評價了《四大名著》對我國新疆的各民族文化、文學的深刻的影響、鑄牢中華民族共同體意識方面的促進作用。